Skip to main content

Posts

Showing posts from April, 2017

本音と建前は何ですか?私はどっちを使いますか? What is the meaning of Tatemae and Honne? (In Japanese)

建前と本音 今日は建前と本音の事についてお話します。私は日本の言語と文化を興味があります。そして、本音と建前は一番興味深いと思います。私にとって、本音と建前はとても面白い事と思いますけど、本音と建前は何だろう? 本音というのは本心からいう言葉です。つまり、自分の本心の思いと言う事です。建前とは本音の反対語で、他人の気持ちを加味して、自分の感情と違っている示す言葉です。実は、偽りの微笑みは建前だと思います。それに、私も建前の経験があります;私はアニメに興味がありませんですから、アニメが好きな人と話する時に、優しくて、早く会話を終えるために「わあ!アニメですね。凄いですよね。」と言います。その語気が建前でしょう。 それに、会社員の場合です。目上の人(部長など)は仕事が下手なのに、目下の人たちは「いつも助けてくださって、ありがとうございます!」と言うの場合は建前の一例です。 日本だけじゃなくて、他の国も本音と建前の時もあります。確かに、その行動が私の国にもありますが、名はないと思います。 実は、私は建前の経験があります。大学の二年生で、いつも勉強やプロジェクトはとても忙しくても、誰かに「ね、手伝ってくれる?」と聞かれたら、すぐ「はい」と答えてしまいます。 建前はそんなに大変でも、何故みんなはずっと使っているのでしょうか。 私にとって、人間の関係はとても大切だし、他人の感情を守って、傷つけないようにするのは大事な事だと思います。それで、建前は何とか前かなと思って … 。 ショーグ